Visto en [TechEBlog]

No, no voy a hablar de la pelicula (que, por cierto, me gustaría ver de nuevo), sino que quiero hablaros, y que me hableis, sobre un tema (que he recordado leyendo el 20minutos) que me inquieta un poco: las traducciones que hacemos en España de los titulos de algunas (la mayoria) peliculas extranjeras.
¿Por qué cojones demonios tiene alguien que cambiar el nombre de una obra que alguien creó con un nombre concreto?. Y ¿por qué siempre ese nuevo titulo practicamente te destripa la película?
Y como muestra, un botón:

• Man on fire (Hombre ardiendo, o algo asi), vino a titularse en España “El fuego de la venganza”. Ya puedes ir sabiendo que alguien tiene que vengarse de algo…
• Sleepless in Seattle (Insomnio en Seattle), aqui la conocímos como “Algo para recordar”. Ahí es nada…
• North by Northwest (Norte por noroeste) es, ni más ni menos que “Con la muerte en los talones”. ¿Qué pasará en la película…?
• The Manchurian Candidate (El candidato Manchurian) la “tradujeron” como “El mensajero del miedo”. Flipas!.

Y, bueno, asi podríamos seguir hasta el infinito, pero tampoco quiero aburriros. La verdad es que, si yo fuera director, me opondría totalmente a que nadie modificara mi obra. Anda que si algun país de habla no hispana le cambiara el nombre a algun cuadro de artista español… pondríamos el grito en el cielo, seguro!
¿Qué opináis vosotros?

PD: También podéis aportar alguna traducción graciosa que recordéis del titulo de alguna peli…

Foto 01 - Foto 02 - Foto 03 - Foto 04
[Esperad a que se cargue entera la página para ver las fotos bien]

Acabo de recibir el fotolibro que encargue a ya.com con algunas de mis mejores fotos (que no son muchas…), y queria compartir la experiencia con vosotros.
El modelo que escogí es el de tapa blanda más pequeño (36 páginas), porque con ese tenía suficiente para la selección de fotos de un solo año que iba a hacer.
El sistema para hacerlo es bastante simple. Tan solo tienes que bajarte un pequeña aplicacion sobre la que vas eligiendo todo, desde el color de las paginas, la composicion de cada una, textos, etc. Y una vez que has terminado, simplemente lo mandas via web, y lo encargas (unos 25€ con gastos de envío).
He de decir que, para el precio que tiene, la calidad del libro está a la altura, sobre todo la portada en acabado brillo y de un gramaje superior.

Ya estoy pensando en tomarmelo como una costumbre, y cada final de año hacer una recopilación de fotos de ese año y plasmarlas en un fotolibro. Al principio de la entrada os he dejado unas instantáneas del libro. ¿Qué os parece?

Ya esta de nuevo visitable el blog de cuestAbajo, y además han colgado algunas canciones y portadas con motivo del cercano lanzamiento de su maqueta “miseria”.

Ese es el nombre del último aparato que he adquirido. Bueno, en realidad solo me pertenece el 50% de la “máquina”. Espero poder sacarle algo de rentabilidad, del tipo mandar fotos a agencias de fotografía, a ver que pasa…
Espero poder subir pronto algunas instantáneas hechas con ella a la galería, para que admiréis la grandiosa resolución (10,2Mp) y riqueza de color que posee su poderoso sensor.

Podéis ver las especificaciones en la página oficial